1
00:01:59,802 --> 00:02:04,677
[respiración profunda]

2
00:02:23,179 --> 00:02:25,387
[canto del gallo distante]

3
00:02:31,346 --> 00:02:34,971
[el bebé balbucea suavemente]

4
00:02:43,639 --> 00:02:50,306
[salpicaduras rítmicas]

5
00:02:52,473 --> 00:02:54,473
[muu suave]

6
00:03:05,015 --> 00:03:09,474
[pollos cacareando]

7
00:03:24,975 --> 00:03:28,642
[el bebé balbucea y se ríe]

8
00:04:13,730 --> 00:04:15,021
[bebé gime]

9
00:04:16,313 --> 00:04:18,647
[escasos cantos de pájaros]

10
00:04:26,980 --> 00:04:29,980
[perro ladrando a lo lejos]

11
00:05:13,401 --> 00:05:22,819
[orando al unísono]

12
00:05:24,360 --> 00:05:34,820
[la oración continúa]

13
00:06:14,865 --> 00:06:16,365
Siéntate.

14
00:06:22,657 --> 00:06:27,448
[escribiendo en la pizarra]

15
00:06:36,282 --> 00:06:38,908
Tenemos el mismo nombre.

16
00:06:38,991 --> 00:06:41,700
Y él es incluso
más fuerte que Dino.

17
00:06:43,033 --> 00:06:45,659
No es cierto, Dino es más fuerte.

18
00:06:46,492 --> 00:06:49,034
Dino es más fuerte que todos.

19
00:06:50,492 --> 00:06:56,034
¿Puedes creer que Pietro trajo
Attilio desde Alemania hasta aquí,

20
00:06:56,117 --> 00:06:58,451
sobre sus hombros!

21
00:06:59,117 --> 00:07:00,993
Un ángel enviado por Dios.

22
00:07:01,368 --> 00:07:06,244
Attilio, ¿es verdad?
que pietro te cargó

23
00:07:06,327 --> 00:07:08,077
sobre sus hombros desde Alemania?

24
00:07:08,160 --> 00:07:12,118
No de Alemania. Sólo para
la última parte, tras su caída.

25
00:07:13,036 --> 00:07:13,828
Ven aquí.

26
00:07:14,285 --> 00:07:18,286
[bebé llorando]

27
00:07:19,870 --> 00:07:21,453
Desde aquí...

28
00:07:22,787 --> 00:07:23,746
hasta aquí.

29
00:07:23,829 --> 00:07:27,620
El Señor lo puso
en el camino de mi hijo.

30
00:07:29,120 --> 00:07:31,787
Él escuchó todas mis oraciones.

31
00:07:35,454 --> 00:07:37,996
no he dado
Tienes permiso todavía.

32
00:07:42,455 --> 00:07:45,622
¿No podría haber
¿Pasó la noche con nosotros?

33
00:07:45,706 --> 00:07:47,914
No, tiene que
quédate en el granero de heno.

34
00:07:47,996 --> 00:07:50,372
Los alemanes podrían venir
y llévatelo.

35
00:07:50,455 --> 00:07:52,372
[hombre] Los alemanes no
ven aquí más.

36
00:07:52,455 --> 00:07:55,914
[mujer] Attilio tomará
llevarle comida al granero de heno.

37
00:07:55,997 --> 00:07:58,289
podemos invitarlo
para el almuerzo de Navidad.

38
00:07:58,373 --> 00:08:01,331
-[niño] ¿Es cierto que es siciliano?
-[hombre] Sí, mira.

39
00:08:01,790 --> 00:08:04,123
Esto es Sicilia.
Él viene de aquí.

40
00:08:04,207 --> 00:08:06,541
[niño] ¡Mira todas esas naranjas!

41
00:08:07,458 --> 00:08:09,166
-[hombre] ¡Ten cuidado!
-[niño] Tantas naranjas...

42
00:08:09,458 --> 00:08:10,957
¡También hay leones!

43
00:08:11,166 --> 00:08:13,375
Hay leones en Sicilia.

44
00:08:13,458 --> 00:08:15,375
No, eso es África.

45
00:08:15,458 --> 00:08:18,042
Vamos, se está ensuciando.
Vamos. Es tarde.

46
00:08:18,125 --> 00:08:19,792
Está tan lejos...

47
00:08:25,793 --> 00:08:28,793
[perro ladrando a lo lejos]

48
00:08:35,544 --> 00:08:37,627
[balado de oveja distante]

49
00:08:48,336 --> 00:08:53,961
[avión volando por encima]

50
00:08:55,170 --> 00:08:57,421
[niño] ¡Pippo está aquí!

51
00:08:57,504 --> 00:08:59,629
Corre, Pippo el
¡El avión está volando!

52
00:08:59,713 --> 00:09:02,629
[niño] ¡Dino! Recógeme. ¡Muéstrame!

53
00:09:02,713 --> 00:09:04,129
Ya pasó.

54
00:09:04,213 --> 00:09:06,422
[niño] Cuando sea mayor,
Quiero volar con Pippo.

55
00:09:06,504 --> 00:09:09,004
[niño] Entonces, cuando ves una luz,
¡tirarás una bomba!

56
00:09:09,088 --> 00:09:10,505
¡Ve a dormir!

57
00:09:11,004 --> 00:09:13,881
[chico] Pero ven pronto,
¡Tengo frío!

58
00:09:13,963 --> 00:09:16,214
-[niño] ¡Vamos, ven!
-[niño] ¡Espérame!

59
00:09:29,631 --> 00:09:35,465
[hombre y niños orando]

60
00:09:36,131 --> 00:09:43,883
[hombre rezando]

61
00:09:43,965 --> 00:09:46,883
[niños rezando]

62
00:09:46,965 --> 00:09:49,966
[la puerta se abre]

63
00:09:51,508 --> 00:09:53,717
[los niños continúan orando]

64
00:09:53,800 --> 00:10:02,551
[hombre rezando]

65
00:10:02,634 --> 00:10:08,593
[niños rezando]

66
00:10:08,676 --> 00:10:15,968
[hombre rezando]

67
00:10:16,968 --> 00:10:18,510
Muchas gracias...

68
00:10:20,302 --> 00:10:23,803
Te estoy haciendo un lindo suéter
para que no te resfríes.

69
00:10:24,553 --> 00:10:28,053
El carpintero
darte leña para cortar,

70
00:10:28,136 --> 00:10:30,136
y él te alimentará.

71
00:10:32,636 --> 00:10:35,512
Las cabras son de mi hermano,
el maestro de escuela.

72
00:10:36,136 --> 00:10:38,220
Pero puedes ordeñarlos
si tienes hambre.

73
00:10:38,970 --> 00:10:40,888
Mis sobrinas.

74
00:10:43,970 --> 00:10:45,221
Lucía.

75
00:10:47,970 --> 00:10:49,346
[Pietro] Pietro.

76
00:10:58,138 --> 00:10:59,556
[la puerta se abre]

77
00:11:20,640 --> 00:11:22,140
[niña] ¿Qué estás haciendo?

78
00:11:24,057 --> 00:11:25,683
Estoy orando.

79
00:11:26,433 --> 00:11:28,433
[niña] ¿Qué hay en tu mano?

80
00:11:40,141 --> 00:11:44,934
[oración susurrante]

81
00:11:47,975 --> 00:11:49,685
[oración susurrante]

82
00:11:49,769 --> 00:11:51,935
¿Siempre tienes que copiarme?

83
00:12:08,936 --> 00:12:10,395
Lo prometo...

84
00:12:10,478 --> 00:12:12,771
ya no iré
detrás del armario.

85
00:12:15,854 --> 00:12:18,854
[el reloj hace tictac]

86
00:12:55,023 --> 00:12:56,523
[la puerta se abre]

87
00:13:00,608 --> 00:13:02,190
[la puerta se cierra]

88
00:13:05,775 --> 00:13:08,316
[pasando las páginas]

89
00:13:10,108 --> 00:13:13,108
[pasos]

90
00:13:21,109 --> 00:13:26,942
♪ piano pensativo y rasposo
tocando desde el gramófono ♪

91
00:13:41,611 --> 00:13:44,569
[llave insertada en
agujero y desbloqueo]

92
00:13:44,652 --> 00:13:46,652
[cajón deslizándose]

93
00:13:51,945 --> 00:13:53,528
[cierre del cajón]

94
00:13:53,612 --> 00:13:57,570
[movimiento más ligero, arrastre,
el encendedor se cierra]

95
00:13:57,653 --> 00:13:59,153
[el hombre suspira]

96
00:14:02,613 --> 00:14:05,195
[moviendo papeles]

97
00:14:05,279 --> 00:14:06,446
[suspiros]

98
00:14:08,113 --> 00:14:11,113
♪la música continúa♪

99
00:14:18,781 --> 00:14:20,864
[niño] ¡Mira, ahí está el soldado!

100
00:14:20,947 --> 00:14:22,448
¡Detener!

101
00:14:23,947 --> 00:14:25,531
Pietro!

102
00:14:26,197 --> 00:14:27,782
¡Hola!

103
00:14:29,615 --> 00:14:31,031
[mujer] ¡Pietrin!

104
00:14:32,656 --> 00:14:34,323
[hombre] Vamos, Pietrin, vámonos

105
00:14:34,989 --> 00:14:37,323
[mujer] Pietrin, ¡vuelve!

106
00:14:41,282 --> 00:14:42,616
[hombre] ¡Vamos!

107
00:14:42,990 --> 00:14:45,283
[Pietrin] Llévame
sobre tus hombros!

108
00:15:00,367 --> 00:15:02,492
[Dino] ¡Vamos Lucía, date prisa!

109
00:15:03,284 --> 00:15:04,659
[Lucía] Bájate.

110
00:15:08,325 --> 00:15:09,951
[Pietrin] ¡Vamos!

111
00:15:18,118 --> 00:15:19,619
[Dino] Date prisa.

112
00:15:34,328 --> 00:15:36,621
Vivimos allí.

113
00:15:44,788 --> 00:15:47,037
No le cuentes a nadie sobre el dulce...

114
00:15:51,288 --> 00:15:54,455
[hombre] Sólo los cobardes huyen de una guerra.

115
00:15:54,538 --> 00:15:56,205
[hombre] ¡Solo bebe y cállate!

116
00:15:56,288 --> 00:15:57,955
Siempre mete la nariz en las cosas.

117
00:15:58,038 --> 00:15:59,663
[hombre] Si tan sólo fueran todos cobardes;

118
00:15:59,747 --> 00:16:02,038
no habría más guerras.

119
00:16:02,122 --> 00:16:04,539
La cobardía es un concepto relativo.

120
00:16:04,996 --> 00:16:08,081
[hombre] ¡Maestro!
No fui a la escuela como tú.

121
00:16:08,164 --> 00:16:10,915
Hay palabras que no entiendo.

122
00:16:10,997 --> 00:16:12,997
Entonces ven a la escuela, Rigo.

123
00:16:13,206 --> 00:16:16,791
He comenzado lecciones para adultos.
nuevamente, los sábados por la tarde.

124
00:16:16,997 --> 00:16:19,874
[hombre] No huyeron de
cualquier cosa. Pelearon su guerra.

125
00:16:19,957 --> 00:16:21,749
Huyeron de los alemanes.

126
00:16:21,832 --> 00:16:25,291
¡Yo también huiría si me atraparan! yo
no se quedaría a trabajar para ellos.

127
00:16:25,374 --> 00:16:28,040
Atado a su
delantales de mamás,

128
00:16:28,124 --> 00:16:29,625
¡Esos chicos del sur!

129
00:16:29,833 --> 00:16:32,999
No sólo los sureños.
Mira al hijo de Cesira, Attilio.

130
00:16:33,083 --> 00:16:35,833
[hombre] huyendo
de una guerra es para cobardes.

131
00:16:35,917 --> 00:16:37,375
[hombre] Es fácil para ti decir:

132
00:16:37,459 --> 00:16:39,626
tu fuiste salvado
esta guerra y la última.

133
00:16:39,709 --> 00:16:41,041
¿Qué sabes al respecto?

134
00:16:41,125 --> 00:16:44,126
No me gusta esconder a dos fugitivos.

135
00:16:44,500 --> 00:16:47,042
Yo digo que corra la voz en el valle.

136
00:16:47,376 --> 00:16:48,709
[hombre] Nadie dice una palabra.

137
00:16:48,793 --> 00:16:50,251
Son nuestros hijos.

138
00:16:50,334 --> 00:16:52,959
no fueron a la guerra
¡porque querían!

139
00:16:55,001 --> 00:16:58,960
[charla y niños jugando]

140
00:17:30,755 --> 00:17:32,004
[mujer] ¡Fuera del camino!

141
00:17:33,088 --> 00:17:34,463
[silbando]

142
00:17:35,338 --> 00:17:37,505
¡Virginia está saliendo adelante!

143
00:17:43,964 --> 00:17:45,714
[bicicleta chirriando]

144
00:17:45,798 --> 00:17:48,005
El agua está helada, ¿no?

145
00:17:48,756 --> 00:17:50,548
¿La bicicleta es tuya?

146
00:17:50,632 --> 00:17:52,923
[Virginia] No, lo tomé.

147
00:17:53,757 --> 00:17:55,757
¿Quieres venir a dar un paseo?

148
00:17:55,840 --> 00:17:57,423
Voy al molino.

149
00:17:59,257 --> 00:18:00,673
No.

150
00:18:09,091 --> 00:18:12,174
[Virginia silba]

151
00:18:12,258 --> 00:18:14,007
[risas]

152
00:18:14,091 --> 00:18:15,425
¿Seguro?

153
00:18:18,592 --> 00:18:20,258
¡Vaya!
[risas]

154
00:18:21,592 --> 00:18:23,175
[silbatos]

155
00:18:24,092 --> 00:18:27,092
♪ música jovial sonando ♪

156
00:18:27,635 --> 00:18:30,509
-[hombre] ¡A Santa Lucía!
-[aplausos]

157
00:18:33,093 --> 00:18:34,509
[bebé llorando]

158
00:18:34,593 --> 00:18:37,927
Cuando no hay un hombre en casa,
los niños se vuelven locos...

159
00:18:39,427 --> 00:18:41,260
Mira Virginia...

160
00:18:42,260 --> 00:18:45,010
ella parece un hombre
ella misma con ese pelo.

161
00:18:47,677 --> 00:18:49,428
[mujer] me voy
¡Para matarte, Virginia!

162
00:18:49,511 --> 00:18:52,844
[mujer] ¿Qué pasa con este bebé?
Está tosiendo demasiado.

163
00:18:52,928 --> 00:18:55,595
Sí, lo es.
Sí, lo es.

164
00:19:03,512 --> 00:19:04,596
Mi Atilio...

165
00:19:05,763 --> 00:19:06,930
Tiene un hogar cálido

166
00:19:07,011 --> 00:19:09,971
pero él siempre está despierto
el granero de heno con Pietro.

167
00:19:10,304 --> 00:19:12,763
es como el quiere
permanecer en la guerra.

168
00:19:17,971 --> 00:19:20,221
-El vino es nuestro.
-[hombre] Dino, ¿qué estás haciendo?

169
00:19:20,639 --> 00:19:22,388
¡Idiota!

170
00:19:22,472 --> 00:19:24,931
¡Muestre algo de respeto a los soldados!

171
00:19:25,473 --> 00:19:27,598
[mujer] Él siempre está
muy duro con Dino.

172
00:19:30,306 --> 00:19:33,431
Quería un hijo que fuera como
él. Pero Dino es su propia persona.

173
00:19:35,473 --> 00:19:37,307
Aun así, es un buen chico.

174
00:19:40,641 --> 00:19:43,641
[la puerta se abre y se cierra]

175
00:19:44,432 --> 00:19:47,432
[pasos]

176
00:20:52,438 --> 00:20:55,438
[la juerga continúa]

177
00:21:31,941 --> 00:21:36,024
♪Santa Lucía está cerca♪

178
00:21:36,108 --> 00:21:41,275
♪Niños, vayan a la cama♪

179
00:21:43,651 --> 00:21:48,525
♪Saca la harina♪

180
00:21:48,609 --> 00:21:53,610
♪Y quédate callado♪

181
00:21:56,443 --> 00:22:01,360
♪Ella viene trayendo regalos♪

182
00:22:01,443 --> 00:22:06,319
♪Y dulces♪

183
00:22:09,110 --> 00:22:11,402
[niño, susurrando] ¿Qué?
¿Te trajo Santa Lucía?

184
00:22:11,486 --> 00:22:12,694
[niño, susurrando] Mandarinas.

185
00:22:12,778 --> 00:22:13,945
¡Shh!

186
00:22:15,778 --> 00:22:18,945
[chico, susurrando] tengo
¡Un avión con hélice!

187
00:22:19,320 --> 00:22:23,112
[imitando el avión]

188
00:22:25,487 --> 00:22:26,946
[hombre] ¡Shh!
¡Tranquilo!

189
00:22:30,362 --> 00:22:32,613
"Epistolar."

190
00:22:34,655 --> 00:22:36,529
¡Qué palabra tan difícil!

191
00:22:36,613 --> 00:22:38,071
Podría ser...

192
00:22:38,155 --> 00:22:41,196
una carta o una postal.

193
00:22:41,280 --> 00:22:43,864
-Un mensaje que habla...
-E-pi-sto...

194
00:22:43,947 --> 00:22:45,989
-[hombre]...sobre hechos...
-...la-ry...

195
00:22:46,071 --> 00:22:48,072
-o sentimientos.
-Epistolario...

196
00:22:49,614 --> 00:22:52,114
Nuestros soldados, por ejemplo,

197
00:22:52,197 --> 00:22:54,448
escríbanos desde el frente.

198
00:22:56,448 --> 00:22:57,740
¿Anita?

199
00:22:57,949 --> 00:23:00,782
Recibimos una carta de mi hermano.

200
00:23:00,865 --> 00:23:03,115
[hombre] "Recibimos".

201
00:23:05,115 --> 00:23:07,240
Recibimos.

202
00:23:07,449 --> 00:23:12,158
recibimos una carta
de mi hermano.

203
00:23:12,240 --> 00:23:14,407
Dice que no tenemos que preocuparnos.

204
00:23:15,283 --> 00:23:17,617
Pero mi mamá lloró.

205
00:23:18,408 --> 00:23:20,909
[hombre] Ella lloró
porque ella era feliz.

206
00:23:20,991 --> 00:23:24,075
También se pueden llorar lágrimas de felicidad.

207
00:23:26,075 --> 00:23:26,909
¿Rodolfo?

208
00:23:27,784 --> 00:23:29,700
Mi papá fue a la guerra.

209
00:23:29,784 --> 00:23:34,409
Mamá dice que escribirá, pero esto
La carta epistolar nunca llega.

210
00:23:39,076 --> 00:23:41,452
Ahora que eres mayor,

211
00:23:43,076 --> 00:23:45,828
Tienes que ayudar a tu mamá.

212
00:23:45,911 --> 00:23:48,619
ella no puede hacer
todo por su cuenta.

213
00:23:54,744 --> 00:23:57,745
[sonido de campanas de la iglesia]

214
00:24:31,247 --> 00:24:33,289
[susurrando] Él es
Dibujé un corazón para ti.

215
00:24:34,915 --> 00:24:37,247
Podría haber escrito algo.

216
00:24:41,123 --> 00:24:43,415
En cambio, dibujó,
porque es un romantico.

217
00:24:48,416 --> 00:24:50,625
el dibujó algo
porque es analfabeto.

218
00:24:51,334 --> 00:24:52,834
¡Es "analfabeto"!

219
00:24:52,917 --> 00:24:55,041
¡Es "no-"!

220
00:24:55,250 --> 00:24:57,584
Le preguntaremos a papá mañana.

221
00:24:57,793 --> 00:25:00,167
Si tengo razón, ¡me debes tres!

222
00:25:01,084 --> 00:25:03,709
¿Quién te dijo que no sabe escribir?

223
00:25:03,918 --> 00:25:06,418
el es uno de papa
nuevos estudiantes. Lo vi.

224
00:25:09,502 --> 00:25:11,961
Quizás sea un romántico de todos modos.

225
00:25:13,085 --> 00:25:17,585
[oración susurrante]

226
00:25:21,002 --> 00:25:23,169
el solo ha regresado
a la escuela para repasar.

227
00:25:25,628 --> 00:25:29,337
[grazno de cuervo distante]

228
00:25:29,420 --> 00:25:35,504
[Bebé distante llorando]

229
00:25:37,754 --> 00:25:40,754
[bebé gritando y llorando]

230
00:25:46,296 --> 00:25:49,922
Shh...

231
00:25:50,505 --> 00:25:53,506
[continúan los gritos y el llanto]

232
00:26:22,090 --> 00:26:23,508
Lo siento.

233
00:26:23,591 --> 00:26:27,424
Sabes que vendría por ti
niños en cualquier momento, de día o de noche.

234
00:26:29,175 --> 00:26:31,800
El "strangolìn"
es una bestia vil.

235
00:26:33,425 --> 00:26:36,009
Si Dios quiere tomar
respalda a este niño también,

236
00:26:36,091 --> 00:26:38,134
no hay nada que podamos hacer.

237
00:26:46,635 --> 00:26:49,593
Por suerte,
ella tendrá otro pronto.

238
00:26:52,969 --> 00:26:55,093
no dijiste nada
a Adele, ¿verdad?

239
00:26:55,177 --> 00:26:56,594
Nada.

240
00:27:05,928 --> 00:27:08,345
Déjala tener algo de esperanza.

241
00:27:11,261 --> 00:27:13,094
[bebé balbuceando]

242
00:27:17,095 --> 00:27:20,095
[bebé llorando]

243
00:27:28,138 --> 00:27:30,347
[Adele] Sabemos lo que tiene.

244
00:27:30,430 --> 00:27:34,054
Tu hermana curó a dos niños.
con repollo el año pasado.

245
00:27:38,430 --> 00:27:40,848
Tres o cuatro hojas apretadas

246
00:27:42,181 --> 00:27:44,181
con un poco de lino
y ya está.

247
00:27:45,306 --> 00:27:48,306
[bebé llorando]

248
00:28:07,517 --> 00:28:13,391
♪Espolvoréame con hisopo♪
♪Y seré puro♪

249
00:28:13,475 --> 00:28:19,518
♪ Lávame y lo haré
ser más blanco que la nieve ♪

250
00:28:21,685 --> 00:28:25,142
♪Beca del descanso eterno♪

251
00:28:27,768 --> 00:28:30,685
[sonido de campanas de la iglesia]

252
00:28:30,768 --> 00:28:40,269
♪A ellos, oh Señor♪

253
00:28:42,436 --> 00:28:46,478
♪Y que la luz perpetua♪

254
00:28:46,978 --> 00:28:53,270
♪Y que la luz perpetua♪

255
00:28:54,854 --> 00:29:01,521
♪Brilla sobre ellos♪

256
00:29:10,896 --> 00:29:13,104
[respiración suave y temblorosa]

257
00:29:31,815 --> 00:29:33,231
[gemido ahogado]

258
00:29:39,774 --> 00:29:43,316
Dino, ¿es él?
realmente un angelito

259
00:29:43,399 --> 00:29:45,899
volando al cielo?

260
00:29:57,150 --> 00:30:00,317
¿Cómo puede hacer eso?
¿Tiene alas?

261
00:30:02,400 --> 00:30:04,151
Con su alma.

262
00:30:04,233 --> 00:30:05,734
¿Qué es eso?

263
00:30:06,985 --> 00:30:08,609
No sé.

264
00:30:15,443 --> 00:30:19,194
Señor Jesús, nacido de la Virgen,

265
00:30:19,277 --> 00:30:21,569
hoy celebramos tu nacimiento.

266
00:30:22,319 --> 00:30:24,736
Alimenta a nuestra familia

267
00:30:24,820 --> 00:30:26,903
y nuestros hermanos en el frente.

268
00:30:26,987 --> 00:30:28,903
Ayuda a los más débiles que nosotros,

269
00:30:28,987 --> 00:30:32,153
y ayúdanos a compartir
lo que tenemos con ellos.

270
00:30:33,778 --> 00:30:35,445
vigila esos

271
00:30:36,570 --> 00:30:38,570
en el cielo

272
00:30:39,821 --> 00:30:41,737
nuestros pequeños,

273
00:30:42,779 --> 00:30:44,904
Flavio y Giovanni.

274
00:30:49,905 --> 00:30:54,488
Bendita la fraternidad
reunidos en esta mesa.

275
00:30:55,446 --> 00:30:57,071
Amén.

276
00:30:57,280 --> 00:30:59,071
[todos] Amén.

277
00:31:05,572 --> 00:31:07,572
Bebe, eso te calentará.

278
00:31:12,448 --> 00:31:16,073
[chico] ¿Puedo mostrarle el
Natividad a Pietro?

279
00:31:21,324 --> 00:31:24,658
Sólo un minuto,
Luego, directamente de regreso a la mesa.

280
00:31:31,741 --> 00:31:34,241
[chico] ¡Vamos, déjame mostrarte!

281
00:31:41,075 --> 00:31:43,909
Mira el granero.

282
00:31:43,993 --> 00:31:47,242
¡Es hermoso! dinosaurio lo hizo
con sus piezas de madera.

283
00:31:47,784 --> 00:31:50,284
Aquí está San José.

284
00:31:50,952 --> 00:31:53,160
y María.

285
00:31:53,618 --> 00:31:55,910
ahí está el burro
y ahí está la vaca.

286
00:31:57,285 --> 00:31:58,827
Aquí está la piña.

287
00:31:58,910 --> 00:32:01,118
La oveja...

288
00:32:02,327 --> 00:32:05,327
-Es genial con los niños.
-[niño] La vela...

289
00:32:05,953 --> 00:32:08,411
-Como papá.
-[niño] Las bayas... Hierba...

290
00:32:09,661 --> 00:32:13,161
siempre ponemos lo poco
hermano en la paja,

291
00:32:13,244 --> 00:32:14,829
como el Niño Jesús.

292
00:32:14,912 --> 00:32:17,495
El hermano menor.

293
00:32:17,578 --> 00:32:19,829
Pero este año murió.

294
00:32:19,912 --> 00:32:21,245
Lo sé.

295
00:32:22,078 --> 00:32:24,454
-Lo lamento.
-Yo también.

296
00:32:28,997 --> 00:32:32,746
[avión volando por encima]

297
00:32:37,246 --> 00:32:38,914
[el hombre suspira]

298
00:32:43,289 --> 00:32:45,164
FERIA

299
00:32:48,665 --> 00:32:50,414
FLAVIA

300
00:32:51,999 --> 00:32:54,581
El género epistolar

301
00:32:55,081 --> 00:32:57,832
Para mí, el epistolar
El género también puede ser...

302
00:32:57,915 --> 00:33:00,499
escribiendo pequeñas notas.

303
00:33:00,582 --> 00:33:04,666
Por ejemplo, un soldado dio
Una pequeña nota para mi hermana.

304
00:33:04,749 --> 00:33:07,415
el no sabe como
por escribir todavía, pero la nota

305
00:33:07,499 --> 00:33:11,583
lo ayudó
expresar sus sentimientos.

306
00:33:11,666 --> 00:33:14,917
[hombre, lentamente] "Ellos
eran jóvenes, fuertes

307
00:33:16,416 --> 00:33:18,834
y murieron.

308
00:33:21,583 --> 00:33:23,543
Vinieron con sus armas..."

309
00:33:23,626 --> 00:33:25,501
Nos detendremos ahí.

310
00:33:28,334 --> 00:33:29,835
Pedro,

311
00:33:30,918 --> 00:33:34,168
¿te gustaría
comentar el poema?

312
00:33:39,627 --> 00:33:41,460
Me recuerda a...

313
00:33:44,502 --> 00:33:46,503
mi amigo.

314
00:33:46,585 --> 00:33:48,419
Ciro.

315
00:33:49,336 --> 00:33:52,169
Porque era joven

316
00:33:52,586 --> 00:33:54,586
el era fuerte,

317
00:33:55,419 --> 00:33:56,920
pero...

318
00:33:56,920 --> 00:33:59,086
Lo mataron de todos modos.

319
00:34:00,420 --> 00:34:03,379
Era el día de la aniquilación.

320
00:34:03,462 --> 00:34:05,420
Y llegó su turno.

321
00:34:05,504 --> 00:34:08,963
Cayó al suelo a mi lado.

322
00:34:14,921 --> 00:34:17,881
tenía los ojos cerrados,
pero sabia que era el

323
00:34:17,964 --> 00:34:20,714
porque sentí su mano

324
00:34:20,797 --> 00:34:23,130
caer sobre mi zapato.

325
00:34:23,755 --> 00:34:25,506
[se aclara la garganta]
Y...

326
00:34:28,965 --> 00:34:31,422
¿Cómo describirías?

327
00:34:33,923 --> 00:34:37,256
¿El estado mental de un soldado?

328
00:34:39,465 --> 00:34:40,924
[Pietro] Es como...

329
00:34:41,008 --> 00:34:43,340
estás vivo, pero...

330
00:34:43,924 --> 00:34:45,465
Realmente no.

331
00:34:46,966 --> 00:34:49,341
Ciro estaba a mi lado.

332
00:34:51,090 --> 00:34:53,675
Podría haber
He sido yo y no él.

333
00:34:57,091 --> 00:34:59,384
Es como si fueras tú mismo,
pero realmente ya no.

334
00:35:14,301 --> 00:35:17,802
[Lucía] Hacemos coronas para
nuestros hermanos muertos con estos.

335
00:35:17,886 --> 00:35:20,135
A los niños les encantan las bayas de saúco.

336
00:35:22,052 --> 00:35:24,594
Por eso los ponemos
sobre su tumba.

337
00:35:28,887 --> 00:35:31,136
Me pregunto si pueden oírnos.

338
00:36:24,307 --> 00:36:27,641
GIOVANNI GRAZIADEI - FLAVIO GRAZIADEI

339
00:36:29,892 --> 00:36:31,182
[Dino] ¿Estás seguro?

340
00:36:31,265 --> 00:36:34,599
[Pietrin] Ahora, él tiene
alas para ir al Cielo.

341
00:36:36,225 --> 00:36:40,350
Dino, ¿cuándo es?
¿Vuelve Santa Lucía?

342
00:36:40,559 --> 00:36:41,559
[Dino] En un año.

343
00:36:41,767 --> 00:36:43,893
-[Pietrin] ¿Es mucho tiempo?
-[Dino] Un poco.

344
00:36:43,976 --> 00:36:45,726
[Pietrin] Levántame.

345
00:36:48,893 --> 00:36:52,100
le preguntaré al santo
para el mismo avión.

346
00:36:55,601 --> 00:36:58,935
Mis sacrificios por Jesucristo.

347
00:36:59,894 --> 00:37:03,477
Me acosté en caca de pollo
con la cabeza hacia un lado.

348
00:37:05,394 --> 00:37:08,477
Si vuelvo a esconderme detrás del armario...

349
00:37:08,561 --> 00:37:12,561
Me acostaré boca abajo en la popa.

350
00:37:23,145 --> 00:37:24,896
[susurrando] Acaríciame
con la pluma.

351
00:37:33,897 --> 00:37:36,897
[oración susurrante]

352
00:37:37,230 --> 00:37:39,397
[susurrando] Sé dónde
Papá esconde sus secretos.

353
00:37:40,897 --> 00:37:43,023
¿Qué secretos?

354
00:37:43,104 --> 00:37:44,647
Cigarrillos.

355
00:37:44,731 --> 00:37:46,898
No son secretos.
Fuma todo el día.

356
00:37:47,939 --> 00:37:49,856
[chica] ellos son
secretos para él,

357
00:37:49,939 --> 00:37:52,023
porque el bloquea
ellos en un cajón

358
00:37:52,105 --> 00:37:54,398
y él pone el
llave debajo de la alfombra.

359
00:38:01,148 --> 00:38:04,232
Lucía, cierra la ventana.
Tengo frio.

360
00:38:11,607 --> 00:38:13,400
[susurrando] ¡Otra nota de amor!

361
00:38:16,734 --> 00:38:18,316
¡Déjeme ver!

362
00:38:27,775 --> 00:38:29,735
PIETRO Y LUCÍA

363
00:38:30,484 --> 00:38:32,484
[Lucía, susurrando]
Está aprendiendo a escribir.

364
00:38:41,736 --> 00:38:43,276
¿De qué hablas?

365
00:38:43,986 --> 00:38:46,276
No le gusta hablar mucho.

366
00:38:47,236 --> 00:38:49,486
Es que habla siciliano,

367
00:38:49,569 --> 00:38:51,777
nadie puede entenderlo.

368
00:38:52,903 --> 00:38:54,653
lo entiendo,

369
00:38:54,737 --> 00:38:56,737
pero no dice mucho.

370
00:38:58,153 --> 00:38:59,904
Como Atilio.

371
00:39:04,237 --> 00:39:06,153
Hombres que regresan de la guerra.

372
00:39:06,237 --> 00:39:08,070
tener secretos.

373
00:39:08,905 --> 00:39:11,571
es como sus lenguas
han sido cortados.

374
00:39:14,738 --> 00:39:16,779
Entonces, ¿qué hacen ustedes dos?

375
00:39:21,321 --> 00:39:23,405
Nos tomamos de la mano.

376
00:39:24,989 --> 00:39:26,406
Muy apretado.

377
00:40:05,325 --> 00:40:06,409
[Virginia] ¡Vaya!

378
00:40:08,242 --> 00:40:09,450
¡Vaya!

379
00:40:14,910 --> 00:40:16,326
[silbatos]

380
00:40:18,577 --> 00:40:21,618
¡Virginia puede montar sin manos!

381
00:40:22,077 --> 00:40:23,577
¡Mirar!

382
00:40:23,660 --> 00:40:24,827
¡Vaya!

383
00:40:24,911 --> 00:40:26,744
[silbatos]

384
00:40:53,454 --> 00:40:55,538
¿Sabes?
¿Cómo se hacen los niños?

385
00:41:00,288 --> 00:41:02,247
Tenemos que casarnos.

386
00:41:16,540 --> 00:41:17,915
Está bien.

387
00:41:30,042 --> 00:41:34,709
♪música de piano pensativa♪

388
00:41:49,418 --> 00:41:52,419
[niños jugando afuera]

389
00:41:54,210 --> 00:41:56,168
♪♪♪

390
00:41:56,252 --> 00:41:58,544
[muu bajo]

391
00:42:00,627 --> 00:42:03,627
♪♪♪

392
00:42:19,713 --> 00:42:23,546
♪ música sonando
desde el gramófono ♪

393
00:42:44,048 --> 00:42:46,423
[hombre VO] Ella es
un niño sensible.

394
00:42:51,049 --> 00:42:53,591
Su cuaderno de ejercicios es un desastre.

395
00:42:54,716 --> 00:42:56,965
pero ella tiene una mente aguda.

396
00:43:00,424 --> 00:43:02,424
Ella se parece mucho a mí.

397
00:43:06,883 --> 00:43:09,050
Ella es la que debe enviar a la escuela.

398
00:43:25,052 --> 00:43:27,260
A Ada también le gustaría continuar.

399
00:43:33,093 --> 00:43:36,135
ya me senti
Lo siento mucho por Lucía.

400
00:43:43,928 --> 00:43:46,762
No podemos enviar dos
niños lejos de la escuela.

401
00:43:51,553 --> 00:43:53,970
Lucía tuvo mala suerte...

402
00:43:59,220 --> 00:44:01,554
Una guerra no es culpa de nadie.

403
00:44:06,096 --> 00:44:08,055
Ella se casará bien.

404
00:44:10,388 --> 00:44:12,471
Además, ella no es una chica de pueblo.

405
00:44:13,138 --> 00:44:15,638
Necesita cielos abiertos.

406
00:44:16,972 --> 00:44:18,889
Ella es una cabra montesa,

407
00:44:20,305 --> 00:44:22,097
como yo,

408
00:44:23,305 --> 00:44:25,598
cuando tenía buenas piernas.

409
00:44:32,139 --> 00:44:35,473
Ada trabaja duro
pero no es para ella.

410
00:44:37,557 --> 00:44:39,724
Y la necesitas aquí.

411
00:44:40,140 --> 00:44:41,849
[Flavia] ¡Vamos, muéstramelo!

412
00:44:41,933 --> 00:44:43,224
¡Vamos!

413
00:44:56,892 --> 00:44:58,726
Dime tus castigos,

414
00:44:58,809 --> 00:45:01,267
Te mostraré lo que
Aprendí con papá.

415
00:45:10,226 --> 00:45:11,810
Estudiamos un compositor,

416
00:45:11,894 --> 00:45:14,393
su nombre se escribe "Chopin",
pero decimos "Sho-pun".

417
00:45:14,476 --> 00:45:16,185
Un hombre desafortunado.

418
00:45:16,269 --> 00:45:17,643
Estaba enfermo.

419
00:45:17,727 --> 00:45:21,728
Y se enamoró de una
escritor que lo volvía loco.

420
00:45:21,811 --> 00:45:23,686
El pobre.

421
00:45:23,770 --> 00:45:26,144
Por eso su
La música es romántica.

422
00:45:26,228 --> 00:45:27,477
Ahora es tu turno.

423
00:45:27,561 --> 00:45:29,437
Cuéntame tus castigos.

424
00:45:29,437 --> 00:45:31,895
[Ada, susurrando]
Bueno, ya no puedo pecar

425
00:45:31,978 --> 00:45:34,812
porque el próximo castigo
será demasiado grande.

426
00:45:34,896 --> 00:45:36,562
¿Qué es?

427
00:45:37,063 --> 00:45:38,270
el siguiente

428
00:45:39,729 --> 00:45:42,021
es comer caca de pollo.

429
00:45:42,229 --> 00:45:43,812
[Flavia] ¿En serio?

430
00:45:48,063 --> 00:45:50,688
¿No puedes simplemente
decir diez Avemarías?

431
00:45:50,772 --> 00:45:52,313
¡Es asqueroso!

432
00:45:52,397 --> 00:45:53,646
¡Así que compórtate!

433
00:45:53,730 --> 00:45:55,813
[Ada] Acaricia mi
piernas con la pluma.

434
00:45:55,897 --> 00:45:57,689
[Flavia] Estoy cansada.

435
00:45:57,773 --> 00:45:59,647
Y no puedo respirar
debajo de las sábanas.

436
00:45:59,731 --> 00:46:01,689
[Ada] Te daré dos. ¡Tres!

437
00:46:01,773 --> 00:46:03,940
[Flavia] Don Julio
siempre te da mucho.

438
00:46:04,023 --> 00:46:06,481
[Ada] Solo recibo esos
con la cruz torcida.

439
00:46:06,565 --> 00:46:08,314
Vamos, métete ahí abajo.

440
00:46:12,815 --> 00:46:17,066
[la puerta se cierra y se traba]

441
00:46:21,482 --> 00:46:23,733
Hice ambas piernas.

442
00:46:34,776 --> 00:46:36,901
[Lucía] ¿Tienes
¿una hostia de comunión?

443
00:46:38,400 --> 00:46:39,901
No.

444
00:46:54,693 --> 00:46:56,527
No vino hoy.

445
00:47:02,028 --> 00:47:03,611
[balido]

446
00:47:35,572 --> 00:47:38,948
Un deseo que tengo para el futuro.

447
00:47:43,697 --> 00:47:45,615
Elio, ¿has terminado?

448
00:47:45,698 --> 00:47:47,239
Sí.

449
00:47:49,281 --> 00:47:52,364
"Quiero que termine la guerra

450
00:47:53,115 --> 00:47:55,823
y para que mi vaca haga

451
00:47:55,907 --> 00:47:59,282
la leche hermosa
ella solía hacer."

452
00:47:59,365 --> 00:48:01,074
"Solía ​​​​hacer".

453
00:48:02,574 --> 00:48:03,950
Mariota.

454
00:48:04,033 --> 00:48:06,699
"Quiero a mi sobrino Sandro

455
00:48:06,783 --> 00:48:09,991
volver de la guerra,
pero no ciego como yo."

456
00:48:10,075 --> 00:48:12,033
En italiano, Mariot.

457
00:48:12,116 --> 00:48:13,283
Pedro.

458
00:48:16,742 --> 00:48:18,533
"Quiero..."

459
00:48:34,035 --> 00:48:36,410
casarte con tu hija.

460
00:49:24,122 --> 00:49:26,205
[chico] Ponte este,
¡es el mejor!

461
00:49:26,289 --> 00:49:29,206
[chico] ¡No, ese es mejor!

462
00:49:30,414 --> 00:49:31,497
Este blanco.

463
00:49:31,581 --> 00:49:34,373
-¡Adelante!
-No, este con capucha.

464
00:49:34,873 --> 00:49:36,624
Démosle una corona también.

465
00:49:36,707 --> 00:49:38,373
Está tan oscuro.

466
00:49:46,416 --> 00:49:50,583
Tendré que asimilarlo un poco.
Yo era más redondo cuando era joven.

467
00:49:54,042 --> 00:49:57,292
novias sicilianas
debe ser tan hermoso.

468
00:49:57,375 --> 00:49:59,125
Visten de blanco, creo.

469
00:49:59,208 --> 00:50:01,918
¡Qué tontería!
El blanco es para los ricos.

470
00:50:02,000 --> 00:50:03,751
[chica] ¿Pero quién soy?
¿Con quién me voy a casar?

471
00:50:03,834 --> 00:50:04,918
[niño] ¡A mí!

472
00:50:05,001 --> 00:50:07,001
-[niña] Eres demasiado baja.
-[niño] ¡Cásate con nosotros!

473
00:50:07,085 --> 00:50:10,376
No puedes.
No puedes casarte con dos personas.

474
00:50:10,460 --> 00:50:14,043
[niña] Estarán muy juntos.
[niño] ¡Ada dijo que no puedes!

475
00:50:49,421 --> 00:50:51,463
[Ada VO] Lucía
se va a casar.

476
00:50:52,713 --> 00:50:54,213
[hombre] ¿Estás feliz?

477
00:50:57,547 --> 00:50:59,255
No sé.

478
00:51:02,422 --> 00:51:04,881
[hombre] ¿Podrías
¿te gustaría casarte?

479
00:51:07,881 --> 00:51:08,714
No.

480
00:51:09,465 --> 00:51:11,839
Si tengo hijos,

481
00:51:11,923 --> 00:51:14,799
no podré ir
a la iglesia durante cuarenta días.

482
00:51:14,882 --> 00:51:17,465
Ese es el tiempo que tu cuerpo necesita

483
00:51:17,548 --> 00:51:20,215
limpiarse
después del parto.

484
00:51:20,299 --> 00:51:22,715
Puedes orar en casa.

485
00:51:26,049 --> 00:51:27,967
me gustaria llevar
adelante con la escuela,

486
00:51:31,258 --> 00:51:33,883
pero papa siempre
dice que hay que sobresalir.

487
00:51:37,383 --> 00:51:39,383
No sé si me dejará.

488
00:51:43,383 --> 00:51:46,384
¿Sabes lo que hará?
¿Te pasa mañana en la cama?

489
00:51:57,551 --> 00:51:59,885
¿No podrías preguntarle a mamá?

490
00:52:02,218 --> 00:52:04,053
¿No tienes miedo?

491
00:52:06,719 --> 00:52:08,469
No, lo descubriré.

492
00:52:09,219 --> 00:52:11,428
Es el deber de la novia.

493
00:52:17,762 --> 00:52:21,471
Yo, Lucía, te llevo,
Pietro, como mi marido.

494
00:52:21,553 --> 00:52:24,638
y lo prometo
ser fiel a ti

495
00:52:24,721 --> 00:52:26,846
y para honrarte
todos los días de mi vida.

496
00:52:26,930 --> 00:52:28,972
[hombre VO] En el nombre
del Padre, del Hijo,

497
00:52:29,055 --> 00:52:31,221
-y el Espíritu Santo.
-[todos] Amén.

498
00:52:47,847 --> 00:52:52,848
♪ “Ave María” sonando ♪

499
00:52:52,932 --> 00:52:56,265
alguien lo ha preparado
algo para ti.

500
00:53:08,724 --> 00:53:12,349
"De todas las cosas
Que el Señor nos puede dar,

501
00:53:12,433 --> 00:53:15,934
la mas bella
¡Es una novia en el altar!

502
00:53:16,016 --> 00:53:17,809
La mesa..."

503
00:53:17,892 --> 00:53:18,934
[susurrando] ¡La puerta!

504
00:53:19,017 --> 00:53:21,434
"La puerta se abre como
el viene del trabajo

505
00:53:21,516 --> 00:53:24,017
la mesa puesta
Con gracia y decoro

506
00:53:24,101 --> 00:53:26,434
y si todo va bien
y todo funciona

507
00:53:26,517 --> 00:53:28,935
La vida les dará hijos.

508
00:53:29,018 --> 00:53:32,184
[chicos] Entonces todos
Los novios pueden cantar al unísono.

509
00:53:32,268 --> 00:53:34,851
Y gracias al Señor
¡Por tanta bendición!"

510
00:53:38,560 --> 00:53:40,018
[susurrando]
¡Gracias!

511
00:53:42,852 --> 00:53:45,103
[hombre] Larga vida
los novios!

512
00:53:45,185 --> 00:53:46,811
[aplausos]

513
00:53:46,894 --> 00:53:50,269
[hombre VO] Intentemos
¡Haz un buen primer disparo!

514
00:53:50,352 --> 00:53:52,019
Luego podremos almorzar.

515
00:53:52,103 --> 00:53:54,104
¡Vamos!

516
00:53:54,185 --> 00:53:56,352
Eso es todo, acércate...

517
00:53:56,436 --> 00:53:58,853
Attilio, justo al lado
a tía Cesira. ¡Bien!

518
00:53:58,937 --> 00:54:02,270
mirar hacia
la cámara y sonríe.

519
00:54:02,353 --> 00:54:04,520
¡Tú también, Maestro!

520
00:54:04,604 --> 00:54:06,562
No es frecuente que seas tú
casar a una hija!

521
00:54:06,646 --> 00:54:09,021
¡Uno, dos, tres!

522
00:54:09,105 --> 00:54:10,438
-[chasquido]
-¡Música!

523
00:54:10,520 --> 00:54:13,521
♪banda tocando música jovial♪

524
00:54:27,022 --> 00:54:30,023
[aplausos y aplausos]

525
00:54:35,398 --> 00:54:37,065
[hombre] Larga vida
los novios!

526
00:54:41,565 --> 00:54:42,440
[mujer] Virginia...

527
00:54:42,523 --> 00:54:44,774
[Virginia] ¡Vamos, bailemos!

528
00:54:45,274 --> 00:54:47,690
[mujer] Virginia,
¡Deja a la gente en paz!

529
00:54:49,608 --> 00:54:52,608
♪♪♪

530
00:55:07,525 --> 00:55:09,026
¡Salud!

531
00:55:21,277 --> 00:55:23,860
[mujer] Virginia,
¡Te venceré negro y azul!

532
00:55:23,944 --> 00:55:26,277
[Adele] ¿Estás contento?
¿Hiciste el brindis con papá?

533
00:55:26,360 --> 00:55:27,694
[mujer] ¡Virginia!

534
00:55:48,529 --> 00:55:50,237
[balido]

535
00:55:55,404 --> 00:55:57,321
[Ada] Te resfriarás.

536
00:55:57,404 --> 00:56:00,696
Mi mamá me matará si
Huele humo en mi blusa.

537
00:56:09,864 --> 00:56:11,197
[Ada] No.

538
00:56:16,239 --> 00:56:17,782
¿Por qué te ríes?

539
00:56:21,198 --> 00:56:23,782
porque me gusta el
forma en que me miras.

540
00:56:28,282 --> 00:56:30,157
-¡Guau!
-[gato maúlla]

541
00:56:30,240 --> 00:56:32,449
Encontré mi abrigo de piel.

542
00:56:35,866 --> 00:56:37,199
[el gato maúlla fuerte]

543
00:56:47,118 --> 00:56:48,533
¿Es eso lindo?

544
00:56:48,617 --> 00:56:51,118
Lo mejor del mundo.

545
00:56:55,200 --> 00:56:56,785
No debemos hacerlo.

546
00:56:56,868 --> 00:56:59,451
[Virginia] Sí, puedes. Mirar.

547
00:57:04,285 --> 00:57:07,494
a ella no le gusta
porque ella es una cabra.

548
00:57:07,577 --> 00:57:10,120
Pero nosotras las mujeres sí.

549
00:57:13,453 --> 00:57:15,786
Mi papá fuma mucho.

550
00:57:16,453 --> 00:57:18,745
[Virginia] Puedes robar
cigarrillos de él entonces.

551
00:57:18,829 --> 00:57:21,244
Y podemos fumarlos.

552
00:57:21,328 --> 00:57:22,703
No debemos hacerlo.

553
00:57:26,370 --> 00:57:28,537
[hombre distante] ¡Viva!
los novios!

554
00:57:28,746 --> 00:57:31,830
[aplausos]

555
00:57:31,913 --> 00:57:33,496
[hombre distante]
¡Que termine la guerra!

556
00:57:33,579 --> 00:57:41,497
♪¿Qué comerá la novia?♪
♪¿El primer día?♪

557
00:57:43,371 --> 00:57:46,914
♪¡Perdiz!♪

558
00:57:48,205 --> 00:57:56,539
♪¿Qué comerá la novia?♪
♪¿En el segundo día?♪

559
00:57:58,040 --> 00:58:05,041
♪Dos tórtolas♪
♪¡Y una perdiz!♪

560
00:58:11,917 --> 00:58:13,708
[gallo distante]

561
00:58:14,292 --> 00:58:18,042
[respiración profunda]

562
00:58:29,376 --> 00:58:33,003
[el reloj hace tictac]

563
00:58:57,754 --> 00:59:01,379
[pollos cacareando]

564
00:59:52,717 --> 00:59:57,383
♪ piano delicado
música sonando dentro ♪

565
01:00:00,676 --> 01:00:02,510
[hombre, adentro] Lee más despacio.

566
01:00:03,343 --> 01:00:05,301
Página 25.

567
01:00:05,384 --> 01:00:07,802
Lea despacio y siga los versos.

568
01:00:07,885 --> 01:00:09,718
Una vez más.

569
01:00:10,052 --> 01:00:11,510
[Flavia, adentro] Está bien.

570
01:00:14,593 --> 01:00:19,344
"Por un momento
Estaba en mi pueblo.

571
01:00:20,344 --> 01:00:24,594
En mi casa nada había cambiado.

572
01:00:25,219 --> 01:00:26,719
cansado,

573
01:00:27,678 --> 01:00:30,595
regresé,
como de viaje.

574
01:00:30,679 --> 01:00:32,345
Cansado..."

575
01:00:34,720 --> 01:00:36,929
[hombre] Es un amigo
del tío de Don Giulio,

576
01:00:37,013 --> 01:00:38,262
que fue a Milán.

577
01:00:38,346 --> 01:00:40,179
Es excepcional.

578
01:00:40,262 --> 01:00:42,847
¿No fueron suficientes tus dos discos?

579
01:00:46,055 --> 01:00:49,847
Me aprieto el cinturón todo el día.
Cuento las patatas de los niños.

580
01:01:07,682 --> 01:01:09,765
Pero esto es alimento para el alma.

581
01:01:15,432 --> 01:01:17,349
¿Alimento para el alma?

582
01:01:18,557 --> 01:01:21,223
Tenemos niños que alimentar.

583
01:01:23,724 --> 01:01:25,266
Los que están aquí,

584
01:01:26,058 --> 01:01:28,017
y los que están por venir.

585
01:01:30,266 --> 01:01:33,017
No dejes que caigan como moscas.

586
01:01:39,059 --> 01:01:40,725
No te enojes,

587
01:01:41,725 --> 01:01:43,601
Molestará al bebé.

588
01:01:47,601 --> 01:01:51,352
♪ música orquestal
desde el gramófono ♪

589
01:02:02,227 --> 01:02:04,061
"Bajo la luz caliente

590
01:02:05,020 --> 01:02:07,687
del sol ardiente,

591
01:02:07,770 --> 01:02:09,770
el hombre languidece,

592
01:02:09,854 --> 01:02:12,104
el rebaño languidece,

593
01:02:12,187 --> 01:02:14,187
y el pino arde."

594
01:02:16,187 --> 01:02:17,395
¿Qué temporada podría ser esta?...

595
01:02:18,604 --> 01:02:21,270
cuando el pastorcillo
tiene una siesta debajo del árbol?

596
01:02:21,354 --> 01:02:23,270
-¡Primavera!
-¡Verano!

597
01:02:23,354 --> 01:02:24,896
[hombre] Así es.

598
01:02:26,562 --> 01:02:29,188
El pastorcillo está muy bueno.

599
01:02:29,896 --> 01:02:32,897
♪♪♪

600
01:02:34,023 --> 01:02:35,522
Ahora presta atención.

601
01:02:36,355 --> 01:02:39,189
Ya viene la tórtola.

602
01:02:41,064 --> 01:02:44,064
♪♪♪

603
01:02:48,356 --> 01:02:50,357
¿Escuchaste el cuco?

604
01:02:51,773 --> 01:02:54,273
La tórtola canta...

605
01:02:54,357 --> 01:02:55,940
y el jilguero."

606
01:02:57,357 --> 01:03:00,357
♪♪♪

607
01:03:05,732 --> 01:03:07,358
¿entiendes?

608
01:03:11,399 --> 01:03:13,859
¿Qué tan excepcional es?

609
01:03:17,109 --> 01:03:19,233
cada violín

610
01:03:21,359 --> 01:03:22,609
es un sentimiento.

611
01:03:23,567 --> 01:03:26,068
♪♪♪

612
01:03:26,359 --> 01:03:27,442
Un viento.

613
01:03:30,694 --> 01:03:32,027
Un animal.

614
01:03:34,694 --> 01:03:36,443
Cuatro estaciones.

615
01:03:37,360 --> 01:03:39,069
Cuatro sonetos.

616
01:03:40,194 --> 01:03:41,861
Cuatro conciertos.

617
01:03:42,528 --> 01:03:45,028
Uno para cada temporada.

618
01:03:47,862 --> 01:03:51,070
[hombre] En este día
de paz recién encontrada,

619
01:03:51,154 --> 01:03:53,112
damos gracias a
Nuestra Señora de las Nieves

620
01:03:53,195 --> 01:03:54,903
quien siempre ha
protegió nuestro pueblo.

621
01:03:56,320 --> 01:03:58,278
A ella le cantamos

622
01:03:58,362 --> 01:03:59,988
la alegría del final

623
01:04:00,071 --> 01:04:02,487
de esta dolorosa guerra.

624
01:04:02,570 --> 01:04:04,779
[hombre] ¡Bebe, Mariot, bebe!

625
01:04:04,863 --> 01:04:06,863
¡Bebe, siciliano!

626
01:04:06,946 --> 01:04:09,864
¡La guerra ha terminado para todos!

627
01:04:09,946 --> 01:04:12,114
-Bienvenido de nuevo.
-¡Gracias!

628
01:04:12,196 --> 01:04:15,822
Siciliano, ¿viste?
¿Mi Sandro ha vuelto?

629
01:04:15,905 --> 01:04:17,864
¿Y tú?
¿Cuándo vas a Sicilia?

630
01:04:18,531 --> 01:04:20,031
Está tan lejos...

631
01:04:20,072 --> 01:04:22,572
[hombre] Él puede irse ahora
y volverá pronto.

632
01:04:22,698 --> 01:04:26,698
[hombre] Baja ahora.
La espera es dura.

633
01:04:26,739 --> 01:04:28,531
Muy duro.

634
01:04:29,198 --> 01:04:32,198
♪♪♪

635
01:04:33,990 --> 01:04:36,907
[Flavia VO, susurrando] Quizás
podríamos volver a nuestra cama

636
01:04:36,991 --> 01:04:38,406
mientras él está fuera.

637
01:04:38,490 --> 01:04:40,740
[Ada VO, susurrando] No,
ahora es el lecho matrimonial.

638
01:04:41,324 --> 01:04:42,657
Y no estará lejos por mucho tiempo.

639
01:04:43,824 --> 01:04:47,741
Tiene miedo de no volver
a tiempo para el nacimiento del bebé.

640
01:04:50,867 --> 01:04:54,741
Pero papá le dijo que debería irse ahora.

641
01:04:54,825 --> 01:04:57,534
porque ahí están los camiones de la Cruz Roja.

642
01:05:00,325 --> 01:05:02,742
¿Qué pasa si llega tarde al bautismo?

643
01:05:02,826 --> 01:05:06,909
[Ada] Eso se puede hacer más tarde.
Los bebés no pecan.

644
01:05:08,368 --> 01:05:12,743
Y la tía Cesira la puso
mano y oreja en el vientre de lucía

645
01:05:12,827 --> 01:05:15,493
y dijo que hay
Todavía falta un tiempo.

646
01:05:15,910 --> 01:05:18,119
que el debería irse
y visitar a su mamá,

647
01:05:18,202 --> 01:05:19,994
de lo contrario ella
piensa que está muerto.

648
01:05:20,077 --> 01:05:23,911
como ella pensaba
su Attilio estaba muerto.

649
01:05:23,995 --> 01:05:25,911
[Flavia] Imagina cómo
feliz estará su mamá

650
01:05:25,995 --> 01:05:27,494
cuando lo vuelva a ver.

651
01:05:28,078 --> 01:05:31,744
[Ada] Sabes, Attilio no es
muerto, pero parece muerto.

652
01:05:31,828 --> 01:05:34,745
[Flavia] Pietro miró
muerto también cuando llegó.

653
01:05:34,829 --> 01:05:36,078
¿Te acuerdas?

654
01:05:36,162 --> 01:05:38,411
se puso feliz
Otra vez con Lucía.

655
01:05:38,495 --> 01:05:41,245
[Pietrin] ¿Lo verá?
¿Su padre también en Sicilia?

656
01:05:41,329 --> 01:05:43,329
[Flavia] ¡Shh! que
¿estás escuchando?

657
01:05:43,412 --> 01:05:45,746
[Pietrin] Cuando yo
crecer y ir a la guerra,

658
01:05:45,830 --> 01:05:48,412
volveré
para ver a mi padre.

659
01:05:48,496 --> 01:05:50,830
[Ada] La guerra ha terminado.
¡Ve a dormir!

660
01:05:57,205 --> 01:06:00,205
[niños jugando afuera]

661
01:06:03,123 --> 01:06:04,831
[Pietro VO, susurrando]
No te preocupes.

662
01:06:04,914 --> 01:06:07,081
te escribiré una carta
tan pronto como llegue allí.

663
01:06:07,165 --> 01:06:09,998
Una larga carta escrita por mí.

664
01:06:10,748 --> 01:06:13,331
No estés triste,
o tus ojos no brillarán.

665
01:06:35,375 --> 01:06:37,458
[hombre] Vamos Dino,
¡tienes que irte!

666
01:06:37,542 --> 01:06:38,917
[Dino grita]

667
01:06:39,001 --> 01:06:41,417
[pasos de casco]

668
01:06:41,500 --> 01:06:44,334
[niños] ¡Adiós, Pietro!

669
01:06:44,417 --> 01:06:49,918
¡Ve a cazar leones en Sicilia!

670
01:06:50,002 --> 01:06:51,793
¡Tráenos naranjas!

671
01:06:51,877 --> 01:06:54,127
¡Trae mandarinas!

672
01:07:38,213 --> 01:07:41,214
[el motor ronronea afuera]

673
01:07:43,881 --> 01:07:46,297
[Lucía VO] Dijo que
Escribe tan pronto como llegue.

674
01:07:46,381 --> 01:07:48,173
[hombre VO] Se necesita tiempo, tenga paciencia.

675
01:07:48,255 --> 01:07:51,631
Se lo llevaré a tu padre
yo mismo cuando llegue.

676
01:07:51,715 --> 01:07:53,548
Prometo.

677
01:07:55,256 --> 01:07:58,632
mi niño,
Recuerdo cuando eras pequeño.

678
01:07:58,716 --> 01:08:00,256
Te vi crecer.

679
01:08:00,340 --> 01:08:03,174
Y ahora aquí estás,
perdidamente enamorado.

680
01:08:03,256 --> 01:08:04,883
[risas]

681
01:08:06,883 --> 01:08:08,841
[hombre] ¡Ten paciencia!

682
01:08:11,257 --> 01:08:13,216
[hombre] Bartolini, María.

683
01:08:20,884 --> 01:08:22,217
Bien hecho.

684
01:08:24,759 --> 01:08:27,010
Daldoss, Rodolfo.

685
01:08:33,010 --> 01:08:34,343
Pasaste.

686
01:08:36,677 --> 01:08:38,011
Graziadei, Flavia.

687
01:08:44,677 --> 01:08:46,927
El mejor de la clase.

688
01:08:47,011 --> 01:08:49,845
El año que viene irás
a un internado en Trento.

689
01:08:52,887 --> 01:08:55,345
Aunque debes ser más ordenado.

690
01:08:55,428 --> 01:08:58,012
O verás como
¡Las monjas te golpearon!

691
01:09:00,261 --> 01:09:02,345
Graziadei, Ada.

692
01:09:07,846 --> 01:09:10,013
Has sido muy diligente.

693
01:09:10,096 --> 01:09:12,638
He admirado tu esfuerzo.

694
01:09:12,722 --> 01:09:15,429
Más que satisfactorio
en cada tema,

695
01:09:15,513 --> 01:09:18,014
y especialmente bueno
en economía doméstica.

696
01:09:19,097 --> 01:09:22,347
Ahora estoy seguro de que lo sabes.
para seguir adelante hay que sobresalir,

697
01:09:23,347 --> 01:09:27,389
y eso, a medida que la escuela se vuelve más difícil
eso podría traer decepción.

698
01:09:28,556 --> 01:09:30,931
La escuela es una lección valiosa.

699
01:09:31,015 --> 01:09:33,264
porque
nos enseña nuestros límites.

700
01:09:34,015 --> 01:09:37,182
Tu carrera escolar termina aquí

701
01:09:37,264 --> 01:09:39,182
con resultados muy satisfactorios.

702
01:09:43,849 --> 01:09:45,682
Graziadei, Dino.

703
01:10:10,060 --> 01:10:13,768
Crecer se trata de
más que beber vino.

704
01:10:14,810 --> 01:10:17,434
se trata de
asumiendo la responsabilidad.

705
01:10:17,518 --> 01:10:19,394
Eso incluye tus estudios.

706
01:10:20,894 --> 01:10:22,227
[la puerta se abre]

707
01:10:22,310 --> 01:10:23,561
[la puerta se cierra de golpe]

708
01:10:27,144 --> 01:10:28,978
Pensé que la odiaba

709
01:10:30,020 --> 01:10:31,978
y ella me dio asco.

710
01:10:37,187 --> 01:10:38,812
Pero ahora

711
01:10:38,896 --> 01:10:40,854
Rezo en penitencia.

712
01:10:43,063 --> 01:10:44,729
Es la decisión correcta.

713
01:10:46,812 --> 01:10:48,730
Ella es muy inteligente.

714
01:10:50,312 --> 01:10:51,646
Y...

715
01:10:52,521 --> 01:10:54,230
Soy regular.

716
01:10:55,855 --> 01:10:57,897
No hay nada especial en mí.

717
01:11:18,899 --> 01:11:21,815
[Adele VO] ¿Por qué
¿Tienes que hacerle eso otra vez?

718
01:11:24,315 --> 01:11:26,816
[hombre VO] Mi hijo es
un alumno como cualquier otro,

719
01:11:28,816 --> 01:11:31,274
y tiene que demostrar
él mismo aún más,

720
01:11:31,357 --> 01:11:33,774
porque es el hijo de la maestra.

721
01:11:33,858 --> 01:11:36,441
¿Es su culpa?
¿Que es el hijo de la maestra?

722
01:11:38,692 --> 01:11:41,859
Darle el diploma sería
lo han hecho más feliz en el trabajo.

723
01:11:47,526 --> 01:11:50,151
No necesitas un pedazo de
papel para trabajar en el campo.

724
01:11:59,693 --> 01:12:03,152
Lo haces si no quieres sentir
avergonzado delante de los demás.

725
01:12:06,360 --> 01:12:08,402
Quizás le haya pasado algo.

726
01:12:08,485 --> 01:12:10,070
Ha pasado demasiado tiempo.

727
01:12:10,153 --> 01:12:12,486
¿Sabes cuántas letras se pierden?

728
01:12:12,570 --> 01:12:14,737
¿Recuerdas con Attilio?

729
01:12:15,319 --> 01:12:17,820
Escribió y no recibimos nada.

730
01:12:20,486 --> 01:12:23,820
Dale a este niño un café de cebada.
y un trozo de pan.

731
01:12:25,320 --> 01:12:26,654
Sentarse.

732
01:12:40,739 --> 01:12:42,488
¿Lo habrían atrapado?

733
01:12:58,032 --> 01:13:00,490
Realmente se acabó, ¿no?

734
01:13:05,657 --> 01:13:07,908
Este es el último, lo juro.

735
01:13:12,075 --> 01:13:13,491
No cuenta.

736
01:13:13,575 --> 01:13:15,658
¡Ese ya lo tenía!

737
01:13:38,326 --> 01:13:39,577
[golpes de partido]

738
01:13:52,995 --> 01:13:54,411
Ayúdame.

739
01:14:09,205 --> 01:14:10,495
¿Lindo?

740
01:14:19,872 --> 01:14:22,330
La próxima vez me traerás dos.

741
01:14:42,248 --> 01:14:43,917
[mujer] Está bien.

742
01:14:44,875 --> 01:14:47,167
Ve a darle un beso a mamá.

743
01:14:47,250 --> 01:14:50,250
un chico hermoso
con todos sus deditos,

744
01:14:50,333 --> 01:14:52,250
manos y pies en los lugares correctos.

745
01:14:55,667 --> 01:14:58,251
[hombre] Ella siempre tiene dificultades
entregas. Pobre mujer.

746
01:15:05,334 --> 01:15:07,168
Dale las flores, Dino.

747
01:15:07,251 --> 01:15:08,501
Estos son para ti.

748
01:15:11,668 --> 01:15:13,335
[hombre] ¡Adiós, Aldo, gracias!

749
01:15:13,377 --> 01:15:15,877
[Aldo] Creo que este
tiene tu fuerza...

750
01:15:15,960 --> 01:15:17,002
[mujer] ¡Déjame pasar!

751
01:15:17,086 --> 01:15:18,920
[Aldo] Debería crecer fuerte.

752
01:15:19,003 --> 01:15:20,377
[hombre] ¡Ojalá, Aldo!

753
01:15:21,544 --> 01:15:23,669
Se parece a Giovanni.

754
01:15:24,378 --> 01:15:27,253
-Parece tranquilo.
-Es muy gordito.

755
01:15:30,503 --> 01:15:34,545
[bebé gimiendo,
llorando suavemente]

756
01:15:39,421 --> 01:15:41,421
Mira que bonito.

757
01:15:41,504 --> 01:15:43,713
Mi Dino me dio un regalo.

758
01:15:44,922 --> 01:15:46,504
[hombre] No son amables,
son robados.

759
01:15:47,504 --> 01:15:49,172
[Adèle] ¿Qué quieres decir?

760
01:15:49,255 --> 01:15:51,756
Fue un lindo pensamiento.

761
01:15:51,838 --> 01:15:54,172
las flores
son del jardín de los Marchi.

762
01:15:55,714 --> 01:15:57,756
Tu hijo roba
de los vecinos

763
01:15:57,839 --> 01:15:59,423
y dices que es lindo?

764
01:15:59,505 --> 01:16:02,839
No los robé.
Corté los de nuestro lado.

765
01:16:05,673 --> 01:16:08,174
[hombre] Si hay una cosa
He enseñado a mis hijos,

766
01:16:08,297 --> 01:16:09,464
es honestidad.

767
01:16:10,132 --> 01:16:12,298
¡Estás poniendo excusas para un ladrón!

768
01:16:13,216 --> 01:16:15,882
No llames ladrón a mi Dino.

769
01:16:18,298 --> 01:16:20,549
Sé por qué estás tan enojado.

770
01:16:21,799 --> 01:16:26,008
Porque después de diez nacimientos, has
Nunca me dio una sola flor.

771
01:16:28,966 --> 01:16:31,425
Aún debes estar medio loco.
desde el nacimiento

772
01:16:31,508 --> 01:16:34,842
faltarme el respeto
delante de mis hijos.

773
01:17:02,802 --> 01:17:06,762
[Adéle]
♪Vete a dormir, pequeño♪

774
01:17:06,845 --> 01:17:11,387
♪Con tu mano
debajo de la almohada ♪

775
01:17:11,469 --> 01:17:15,179
♪Con la almohada
sobre tu mano ♪

776
01:17:15,970 --> 01:17:19,679
♪puedes dormir
hasta mañana...♪

777
01:17:20,470 --> 01:17:23,470
♪ tarareando ♪

778
01:17:39,305 --> 01:17:41,972
¿Alguna vez has visto al oso?

779
01:17:43,139 --> 01:17:45,389
Te lo he dicho tantas veces.

780
01:17:47,806 --> 01:17:50,390
Vete a dormir
ya verás que vuelve enseguida.

781
01:17:50,473 --> 01:17:54,015
Cuando sube al tejado,
permanece allí durante años.

782
01:17:55,140 --> 01:17:58,766
[niño] Subió al techo
porque está enojado con papá.

783
01:17:58,849 --> 01:18:01,433
¿Viste?
¿Cómo le hizo pasar un mal rato?

784
01:18:01,640 --> 01:18:03,724
Creo que sube al tejado.

785
01:18:03,807 --> 01:18:06,433
porque está enamorado de Virginia.

786
01:18:06,516 --> 01:18:10,226
Dicen que Virginia y
su madre se va a chile

787
01:18:10,307 --> 01:18:13,308
porque se mueren de hambre.

788
01:18:14,184 --> 01:18:15,559
¿Pero dónde está este Chile?

789
01:18:15,642 --> 01:18:17,017
Lejos.

790
01:18:20,226 --> 01:18:21,475
[la puerta se abre]

791
01:18:23,809 --> 01:18:25,143
¡Dino!

792
01:18:28,309 --> 01:18:29,351
¡Dino!

793
01:18:30,476 --> 01:18:31,476
[Dino] ¿Mmm?

794
01:18:31,560 --> 01:18:34,227
[Pietrin] ¿Puedes decirme?
la historia del oso?

795
01:18:34,309 --> 01:18:36,643
ya lo he dicho
tú tantas veces.

796
01:18:38,310 --> 01:18:39,519
[Pietrin] ¡Por favor!

797
01:18:42,352 --> 01:18:44,644
estaba en camino
hasta Cà della Mosa.

798
01:18:46,519 --> 01:18:48,853
Escuché este ruido: ¡Raa!

799
01:18:48,937 --> 01:18:51,770
Pensé que era un ciervo.
me volví

800
01:18:53,020 --> 01:18:54,562
y era el oso.

801
01:18:54,645 --> 01:18:56,395
Así que me escapé

802
01:18:57,478 --> 01:18:59,230
y mientras corría,

803
01:18:59,311 --> 01:19:01,562
Me caí.

804
01:19:01,645 --> 01:19:04,646
me di la vuelta
y el oso me salvó.

805
01:19:06,188 --> 01:19:07,563
[Pietrin] ¡Dino!

806
01:19:09,312 --> 01:19:11,646
Dino, ¿puedo darme la vuelta?

807
01:19:12,313 --> 01:19:13,939
[Dino] No, no hay lugar.

808
01:19:14,022 --> 01:19:15,646
Le tengo miedo al oso.

809
01:19:17,480 --> 01:19:19,313
[Dino] Está bien, date la vuelta.

810
01:19:36,024 --> 01:19:39,982
¿Es verdad?
¿No tienes miedo de nada?

811
01:19:41,482 --> 01:19:43,608
Tengo miedo de las osas.

812
01:19:43,691 --> 01:19:45,315
¿Y de papá?

813
01:19:45,983 --> 01:19:47,816
¿Le tienes miedo?

814
01:19:51,858 --> 01:19:54,316
[Dino] No, papá no.

815
01:19:54,400 --> 01:19:57,984
[Pietrin] ¿Es verdad?
¿Estás enamorado de Virginia?

816
01:19:58,068 --> 01:19:59,692
[Dino, riendo]
No seas tonto.

817
01:19:59,776 --> 01:20:03,317
[Pietrin] ¿Es verdad?
que Virginia fuma?

818
01:20:03,401 --> 01:20:05,151
[Dino] No, no es verdad.

819
01:20:05,235 --> 01:20:07,984
[Pietrin] ¿Es verdad?
que Virginia se va a Chile?

820
01:20:08,860 --> 01:20:10,944
[Pietrin] Virginia
no va a ninguna parte.

821
01:20:11,027 --> 01:20:12,568
Ella se queda aquí.

822
01:20:13,526 --> 01:20:15,069
-¿Dino?
-¿Eh?

823
01:20:15,152 --> 01:20:17,485
¿Me harás un avión?

824
01:20:17,569 --> 01:20:20,069
¿Como el que me regaló Santa Lucía?

825
01:20:20,152 --> 01:20:22,070
¿Sabes cómo hacerlo?

826
01:20:54,988 --> 01:20:58,155
[susurrando] No hemos recibido
Aún no tengo ninguna carta de Pietro.

827
01:21:00,240 --> 01:21:02,364
Ha pasado demasiado tiempo.

828
01:21:04,822 --> 01:21:06,573
No te preocupes.

829
01:21:07,656 --> 01:21:10,573
Todo sigue en crisis.
La publicación es lenta.

830
01:21:42,367 --> 01:21:44,910
[mujer] Por favor,
cuidar al niño.

831
01:21:47,243 --> 01:21:50,326
Que el Señor os proteja.

832
01:21:50,409 --> 01:21:51,826
Escribe cuando llegues.

833
01:21:51,910 --> 01:21:54,244
Pon esa maleta ahí.
Encajará.

834
01:21:55,702 --> 01:21:58,285
[cloqueo de pollo]

835
01:21:58,368 --> 01:22:00,577
[hombre] Ponte la gallina también.

836
01:22:02,161 --> 01:22:03,911
Tomará un poco de aire.

837
01:22:03,994 --> 01:22:06,120
[mujer] escribiré
cuando llegue allí.

838
01:22:06,203 --> 01:22:08,120
Estaremos esperando noticias.

839
01:22:44,039 --> 01:22:46,330
Entregar a la parroquia
sacerdote de Galati, Sicilia

840
01:22:46,414 --> 01:22:50,124
Para Pietro Riso,
de Lucía Graziadei Riso

841
01:23:33,210 --> 01:23:36,044
[Flavia VO] "El hombre
Murió instantáneamente.

842
01:23:36,128 --> 01:23:42,211
Anna Pennisi será
sentenciado conforme al artículo 587,

843
01:23:42,294 --> 01:23:45,753
que limita la pena
por homicidio voluntario

844
01:23:45,836 --> 01:23:48,087
hasta un máximo de siete años

845
01:23:48,169 --> 01:23:51,920
para cualquiera que cause
la muerte de su cónyuge

846
01:23:52,003 --> 01:23:55,336
en el acto de descubrir

847
01:23:56,629 --> 01:23:59,670
su ilegítimo
relación carnal.

848
01:24:00,295 --> 01:24:03,712
El siciliano
el bígamo pietro riso,

849
01:24:03,796 --> 01:24:07,713
casado en galati
con Anna Pennisi,

850
01:24:07,796 --> 01:24:11,630
de hecho se había vuelto a casar,
sin su conocimiento,

851
01:24:11,713 --> 01:24:15,421
en nuestra región de Trentino,
en el pueblo de Vermiglio,

852
01:24:15,504 --> 01:24:17,047
con Lucía Graziadei."

853
01:24:17,131 --> 01:24:20,172
Nombre y apellido, para vergüenza.
nosotros por todo el valle...

854
01:24:21,964 --> 01:24:23,798
"Cuando regresó a Galati,

855
01:24:23,881 --> 01:24:27,965
Pennisi lo mató
a quemarropa

856
01:24:28,048 --> 01:24:30,506
para defender su honor."

857
01:24:47,340 --> 01:24:49,507
[mujer] Ella se apresuró a entrar.

858
01:24:52,967 --> 01:24:55,300
Chicas, debéis tener cuidado.

859
01:24:56,008 --> 01:24:58,634
Tu hermana fue imprudente.

860
01:24:59,968 --> 01:25:02,467
"Juega en el molino y
te mancharás las manos de harina."

861
01:25:03,884 --> 01:25:06,051
Pensar que eras tu
quien nos lo trajo...

862
01:25:07,801 --> 01:25:09,468
¿De verdad
no sabes nada?

863
01:25:12,135 --> 01:25:13,468
Nada.

864
01:25:15,342 --> 01:25:17,969
Él era tu amigo.
Huisteis juntos

865
01:25:18,969 --> 01:25:21,469
y él no te lo dijo
sobre su esposa?

866
01:25:23,469 --> 01:25:25,510
No se habla mucho en una guerra.

867
01:25:33,303 --> 01:25:36,012
¿Quién la va a querer ahora?

868
01:25:39,054 --> 01:25:40,971
¡Era tan hermosa!

869
01:25:43,678 --> 01:25:46,888
El sinvergüenza la dejó con
nada más que ojos para llorar.

870
01:25:47,387 --> 01:25:50,554
[Flavia] Creo que Pietro
Estaba enamorado de Lucía.

871
01:25:50,638 --> 01:25:52,554
Él ni siquiera
Quiero ir a Sicilia...

872
01:25:52,638 --> 01:25:55,388
[Ada] Quizás fue
a Sicilia para decirle a su esposa

873
01:25:55,472 --> 01:25:58,139
-Estaba enamorado de Lucía.
-[Adele] ¿Enamorada?

874
01:25:58,639 --> 01:26:00,973
¡Abandonando a una esposa!

875
01:26:01,056 --> 01:26:02,973
¿Con un bebé a punto de nacer?

876
01:26:03,056 --> 01:26:04,722
¡Qué amor eso es!

877
01:26:09,014 --> 01:26:11,723
Estoy seguro de que Pietro no pretendía hacer daño.

878
01:26:13,140 --> 01:26:14,807
Lo conocía.

879
01:26:15,640 --> 01:26:19,015
Lo conocías tan bien,
Ni siquiera sabía que estaba casado.

880
01:26:23,224 --> 01:26:25,557
Tu prima con un extranjero.

881
01:26:27,225 --> 01:26:29,641
ella debería haber
se casó con uno de los nuestros.

882
01:26:31,475 --> 01:26:34,308
Ninguno de los nuestros me ayudó.

883
01:26:36,850 --> 01:26:39,642
es gracias a
él que estoy vivo.

884
01:26:41,309 --> 01:26:43,476
[muu]

885
01:26:48,392 --> 01:26:51,392
[engranajes de gramófono]

886
01:26:52,060 --> 01:26:54,559
[pelusa suave]

887
01:26:54,643 --> 01:27:00,144
♪ cuerdas oscuras y pensativas
tocando desde el gramófono ♪

888
01:27:21,646 --> 01:27:24,646
♪♪♪

889
01:27:45,397 --> 01:27:48,397
♪música orquestal dramática♪

890
01:28:03,440 --> 01:28:04,690
[la música se detiene]

891
01:28:07,191 --> 01:28:09,275
[susurrando] Si
había dejado su rifle aquí,

892
01:28:09,357 --> 01:28:11,483
ella puede que no
le han disparado.

893
01:28:17,317 --> 01:28:19,775
¿Qué es todo esto de la harina?

894
01:28:20,942 --> 01:28:23,567
Que no debemos ser como Lucía.

895
01:28:23,651 --> 01:28:26,109
El molino es el hombre.

896
01:28:31,193 --> 01:28:33,652
¿Te gustaría ser un hombre?

897
01:28:34,985 --> 01:28:36,110
No.

898
01:28:37,359 --> 01:28:41,526
[Flavia] Pueden casarse
y trabajar también, como papá.

899
01:28:41,610 --> 01:28:43,902
Incluso pueden casarse dos veces.

900
01:28:43,986 --> 01:28:44,860
[Ada] No pueden.

901
01:28:44,944 --> 01:28:47,611
[Flavia] Sí, se llama
ser "bígamo".

902
01:28:48,319 --> 01:28:50,694
[Ada] Sí, pero
luego te disparan.

903
01:28:52,444 --> 01:28:54,987
Me gustaría ser sacerdote.

904
01:28:57,154 --> 01:29:00,654
Entonces escuchas los pecados de todos.
y dar castigos?

905
01:29:01,821 --> 01:29:05,279
No, es porque cuando hablas,

906
01:29:06,612 --> 01:29:08,612
todos te escuchan.

907
01:29:18,613 --> 01:29:20,447
[muu]

908
01:29:22,030 --> 01:29:25,030
[pollos cacareando]

909
01:29:32,490 --> 01:29:33,948
[Adèle] ¡Lucía!

910
01:29:42,448 --> 01:29:43,698
Lucía...

911
01:29:45,283 --> 01:29:47,824
Esa es el agua sucia de la vaca...

912
01:29:54,284 --> 01:29:56,200
[muu]

913
01:30:28,995 --> 01:30:31,494
Utilice la forma masculina.

914
01:30:31,494 --> 01:30:34,287
Pon una "o" al final y
si es una niña cámbielo a "a".

915
01:30:41,787 --> 01:30:43,453
Ella me asusta.

916
01:30:44,454 --> 01:30:47,704
Ella simplemente se sienta en un rincón
como un gato antes de morir.

917
01:30:49,788 --> 01:30:52,204
Ella sólo duerme con la vaca.
¡Apesta!

918
01:30:53,788 --> 01:30:56,704
Tengo que encontrar una manera de llegar
ella adentro, ¡es casi la hora!

919
01:30:59,622 --> 01:31:02,122
Ella no quiere estar sola.

920
01:31:03,122 --> 01:31:05,538
Es difícil dormir solo.

921
01:31:06,789 --> 01:31:08,331
Lo sé bien.

922
01:31:13,290 --> 01:31:15,456
ella no vio
era un sinvergüenza.

923
01:31:16,123 --> 01:31:18,248
Ella se vistió como
Santa Lucía tan a menudo,

924
01:31:18,331 --> 01:31:20,207
ella misma se quedó ciega.

925
01:31:20,291 --> 01:31:23,292
Una boca más que alimentar.
Un hombre menos para trabajar.

926
01:31:23,374 --> 01:31:25,333
Está arruinada.

927
01:31:26,041 --> 01:31:27,416
¿Qué va a hacer ella?

928
01:31:27,500 --> 01:31:31,708
La hija de Gino fue a la ciudad.
para cuidar de niños ricos.

929
01:31:31,792 --> 01:31:33,875
Lucía también puede ir.

930
01:31:33,959 --> 01:31:36,459
Ella puede volver con dinero.
y comprar sus propias vacas.

931
01:31:36,542 --> 01:31:38,542
nadie lo hará
llévala con un niño.

932
01:31:38,626 --> 01:31:40,542
Quieren chicas o solteronas.

933
01:31:42,668 --> 01:31:45,709
¿Quién se quedará con su bebé?
si ella va al pueblo?

934
01:31:49,460 --> 01:31:52,627
yo lucharía
con dos pequeños.

935
01:31:54,376 --> 01:31:57,461
Sin un hombre,
las ruedas empiezan a soltarse...

936
01:31:57,794 --> 01:32:00,211
no puedes mantener
a un rumbo recto...

937
01:32:01,628 --> 01:32:03,878
Por suerte tienes tu Dino.

938
01:32:03,962 --> 01:32:06,045
que se está convirtiendo en un hombre.

939
01:32:07,628 --> 01:32:10,171
Mi Attilio volvió todo mal.

940
01:32:11,962 --> 01:32:15,296
El esta en casa
pero ya no es él mismo.

941
01:32:23,130 --> 01:32:25,963
La guerra convirtió a los hombres en idiotas.

942
01:33:02,842 --> 01:33:04,466
Lo lamento.

943
01:33:11,633 --> 01:33:14,550
-[golpeando]
-[Pietrin] ¿Qué estás haciendo?

944
01:33:18,051 --> 01:33:19,383
[golpeando]

945
01:33:19,467 --> 01:33:20,550
¡Vete!

946
01:33:20,634 --> 01:33:24,468
¡Salga!
¿Qué estás haciendo? ¡Déjame entrar!

947
01:33:28,718 --> 01:33:29,969
¡Mamá!

948
01:33:30,052 --> 01:33:33,011
flavia no viene
¡Fuera del baño!

949
01:33:39,511 --> 01:33:41,678
¿Por qué estás ahí parado?

950
01:33:44,511 --> 01:33:46,636
Ve a buscar la leche.

951
01:34:04,263 --> 01:34:07,263
[pasos]

952
01:34:17,806 --> 01:34:20,472
¿Podemos tener una lección juntos?

953
01:34:26,598 --> 01:34:30,016
comencé a copiar
el poema que me diste.

954
01:34:30,098 --> 01:34:31,682
Te lo leeré.

955
01:34:31,765 --> 01:34:35,516
"El árbol al que
Extendiste tu pequeña mano,

956
01:34:35,598 --> 01:34:37,224
el granado verde

957
01:34:37,308 --> 01:34:39,349
con hermosa
flores bermellones..."

958
01:34:47,808 --> 01:34:49,975
Tengo algo que decirte.

959
01:34:50,933 --> 01:34:53,267
Pero no sé si puedo.

960
01:34:54,184 --> 01:34:56,143
Es un secreto.

961
01:34:59,351 --> 01:35:01,018
¿Es la verdad?

962
01:35:01,101 --> 01:35:02,434
[Flavia] Sí.

963
01:35:07,019 --> 01:35:08,601
Entonces puedes decirme.

964
01:35:12,643 --> 01:35:15,269
Tengo sangre en mis bragas.

965
01:35:19,769 --> 01:35:21,477
Es la verdad.

966
01:35:30,020 --> 01:35:30,937
[la puerta se cierra]

967
01:35:37,812 --> 01:35:40,188
Cuando se ensucia, le das la vuelta.

968
01:35:42,437 --> 01:35:45,437
[ollas y sartenes suenan]

969
01:35:50,938 --> 01:35:52,355
[mujer] ¡Lucía, empuja!

970
01:35:52,438 --> 01:35:54,772
¡Vamos, niña!

971
01:35:54,856 --> 01:35:56,272
¡Tienes que esforzarte más!

972
01:35:56,355 --> 01:35:58,106
¡Empuja, Lucía!

973
01:35:58,190 --> 01:36:00,106
-[Adele] ¡Lucía, empuja!
-[mujer] Empuja.

974
01:36:02,606 --> 01:36:04,315
[mujer] Ella no lo es
empujando bastante!

975
01:36:04,397 --> 01:36:05,940
[Adele] Ella no quiere.

976
01:36:06,439 --> 01:36:08,523
[gruñidos]

977
01:36:08,606 --> 01:36:10,439
-[mujer] ¡Empuja!
-[Adele] ¡Empuja!

978
01:36:10,523 --> 01:36:12,191
Vamos, niña, empuja.

979
01:36:13,440 --> 01:36:16,440
[las mujeres continúan]

980
01:36:21,274 --> 01:36:23,816
[mujer, adentro] Vamos, Lucía.
¡Ya viene!

981
01:36:26,774 --> 01:36:28,608
¡Vamos, puedes hacerlo!

982
01:36:30,108 --> 01:36:31,817
¡Veo la cabeza!

983
01:36:36,151 --> 01:36:40,693
[Lucía gritando]

984
01:36:41,442 --> 01:36:44,442
[bebé llorando]

985
01:36:46,651 --> 01:36:48,277
[mujer] ¡Buena niña!

986
01:36:48,651 --> 01:36:51,652
[El bebé continúa llorando]

987
01:36:52,777 --> 01:36:54,360
¡Rápido!

988
01:36:57,111 --> 01:36:59,028
[bebé grita]

989
01:37:02,611 --> 01:37:05,611
[bebé lloriqueando]

990
01:37:21,030 --> 01:37:23,821
querida,
No tengo leche para los dos.

991
01:37:26,946 --> 01:37:29,822
[bebé arrullando]

992
01:37:29,904 --> 01:37:31,155
Hola.

993
01:37:37,655 --> 01:37:41,323
[charla]

994
01:38:08,950 --> 01:38:11,950
[bebé gimiendo y llorando]

995
01:39:05,621 --> 01:39:08,163
[bebé llorando]

996
01:39:08,163 --> 01:39:10,330
[pasos]

997
01:39:15,289 --> 01:39:18,289
[el bebé se sienta]

998
01:39:23,831 --> 01:39:25,123
Lucía...

999
01:39:31,290 --> 01:39:32,456
¡Dino!

1000
01:39:34,623 --> 01:39:35,957
¡Dino!

1001
01:39:36,832 --> 01:39:39,832
[río que fluye]

1002
01:40:11,626 --> 01:40:14,626
[agua corriendo]

1003
01:41:00,255 --> 01:41:03,256
[bebés llorando]

1004
01:42:04,760 --> 01:42:06,136
[susurrando] Ada.

1005
01:42:08,094 --> 01:42:09,636
¡Está llorando!

1006
01:42:12,095 --> 01:42:15,179
¿Estás llorando porque murió?
o porque estaba casado?

1007
01:42:15,262 --> 01:42:18,012
¿Qué clase de pregunta es esa?
Ella ni siquiera lo sabe.

1008
01:42:20,262 --> 01:42:22,262
Al menos ahora está llorando.

1009
01:42:33,847 --> 01:42:35,596
[Ada] No, ella no está llorando.

1010
01:42:36,263 --> 01:42:38,429
es solo agua
saliendo de sus ojos.

1011
01:42:46,806 --> 01:42:48,848
Ya no quiero irme.

1012
01:42:49,430 --> 01:42:52,764
quiero quedarme aqui
y ayudar a Lucía con su Antonia.

1013
01:43:00,307 --> 01:43:03,431
tienes que continuar
con la escuela. Papá lo ha decidido.

1014
01:43:07,807 --> 01:43:09,974
Puedo seguir aquí, con él.

1015
01:43:12,599 --> 01:43:15,432
solo papa lo sabe
cómo enseñar a los niños pequeños.

1016
01:43:21,642 --> 01:43:24,642
[niños charlando]

1017
01:43:40,102 --> 01:43:43,102
[bebés llorando y arrullando]

1018
01:44:05,854 --> 01:44:08,854
[agua batida]

1019
01:44:24,438 --> 01:44:26,522
[bocina de barco]

1020
01:44:37,606 --> 01:44:39,565
[hombre VO] Dejaron
ella fuera por una hora

1021
01:44:39,648 --> 01:44:41,940
entre tres
y las cuatro.

1022
01:44:43,358 --> 01:44:45,358
En la plaza del bar.

1023
01:44:47,774 --> 01:44:50,150
es el segundo
calle a la derecha.

1024
01:45:12,609 --> 01:45:14,860
No llegaron a tiempo.

1025
01:45:22,194 --> 01:45:23,777
Lo lamento.

1026
01:45:24,944 --> 01:45:27,944
[pasos]

1027
01:45:41,321 --> 01:45:43,737
Viniste todo el
¿Has llegado hasta aquí tú solo?

1028
01:45:58,488 --> 01:46:01,488
[niños jugando]

1029
01:46:22,282 --> 01:46:23,615
[mujer] ¡Salvo!

1030
01:46:27,741 --> 01:46:29,075
¡Salva!

1031
01:46:30,741 --> 01:46:32,242
¡Vamos!

1032
01:46:51,077 --> 01:46:53,409
[Salvo] Mamá, la
La señora tiene ojos tristes.

1033
01:46:53,492 --> 01:46:55,410
[mujer] Déjala en paz.
Ella es viuda.

1034
01:47:12,912 --> 01:47:14,245
¿Tienes hijos?

1035
01:47:21,329 --> 01:47:22,953
Eso es suerte.

1036
01:48:07,334 --> 01:48:10,334
[charla]

1037
01:48:13,751 --> 01:48:14,918
Hola.

1038
01:48:16,458 --> 01:48:18,085
¡Dame un trago!

1039
01:48:23,418 --> 01:48:24,668
¡Maestro!

1040
01:48:24,752 --> 01:48:26,585
¡De Flavia!

1041
01:48:26,793 --> 01:48:28,252
Gracias.

1042
01:48:59,796 --> 01:49:02,796
[sonido de campanas de la iglesia]

1043
01:49:07,256 --> 01:49:10,256
[pasos]

1044
01:49:14,589 --> 01:49:17,589
[bebés llorando y arrullando]

1045
01:49:46,466 --> 01:49:47,633
[Lucía, susurrando]
Antonio.

1046
01:49:49,008 --> 01:49:52,009
[arrullo]

1047
01:50:38,596 --> 01:50:41,429
[se ríe suavemente]

1048
01:50:47,138 --> 01:50:50,138
[llorando suavemente]

1049
01:51:03,681 --> 01:51:06,140
-[Antonia arrulla]
-[risas]

1050
01:51:07,598 --> 01:51:08,639
Hola.

1051
01:51:41,601 --> 01:51:44,601
♪ tocar el piano pensativo
desde el gramófono ♪

1052
01:52:09,603 --> 01:52:12,604
♪♪♪

1053
01:52:17,063 --> 01:52:20,063
[sonido de campanas de la iglesia]

1054
01:52:21,938 --> 01:52:24,938
♪♪♪

1055
01:52:36,606 --> 01:52:39,106
[susurrando] Mamá tiene
para ir a la ciudad a trabajar.

1056
01:52:40,731 --> 01:52:43,731
♪♪♪

1057
01:52:54,899 --> 01:52:57,066
Pero ella volverá pronto.

1058
01:53:00,649 --> 01:53:03,649
♪♪♪

1059
01:53:34,777 --> 01:53:37,777
♪♪♪

1060
01:53:45,778 --> 01:53:48,778
[contraventana y cerradura]

1061
01:54:03,446 --> 01:54:06,446
♪♪♪

1062
01:54:23,989 --> 01:54:28,407
-[mujer] Shh...
-[bebé arrullando]

1063
01:54:30,823 --> 01:54:33,823
[silencio suave y
el arrullo continúa]

1064
01:54:53,742 --> 01:54:57,617
♪mujer tarareando suavemente♪

1065
01:56:04,248 --> 01:56:07,248
♪mujer cantando suavemente♪

1066
01:57:04,086 --> 01:57:07,628
[música alegre de acordeón
y charla]